Thanks to anoXmous
Penerjemah: b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me
Untuk leluhur kami dan keturunannya.
Pada suatu hari, ada sebuah negara...
...dengan ibukota Beograd.
6 April, 1941.
Aku akan membunuhnya!
Hati-hati.
Aku akan membunuhnya!
Jangan begini. Bahaya.
Ivan, adikku!
Wakil Presiden berpidato mengenai peningkatan kerjasama...
...dua negara pecahan Yugoslavia.
Itu...itu...kakakku...
...dan teman baiknya, Blacky!
Tukang rusuh!
Mau...bagaimana...lagi? Mereka...keluargaku.
Marko!
Mari...minum...kopi...dulu...
Aku tak bisa. Aku buru-buru! Temanku lelah!
Aku lelah.
Besok kutraktik makan siang di The Russian Tsar!
Turun dan masuk ke rumah!
Vera, aku pria bebas.
Bebas? Kau bercanda!
Sial!
Vera, aku ingin bicarakan hal penting.
Dengar...
Apa?
Jangan marah.
Kami terdaftar di Partai Komunis.
Juga terdaftar di rumah bordil.
Kini dia bagian kita.
Masuk!
Oke, setelah kata terakhir untuk temanku.
Masuklah, aku punya urusan dengan temanku.
Lihatlah aku hidup bersama siapa!
Aku sayang kau. Sini kukecup.
Jangan di bibir, brengsek!
Blacky! Masuk!
Dia selalu begini setiap pagi!
Aku akan meninggalkanmu, seperti istri Marko.
Aku pria bebas.
BAGIAN 1 - PERANG
Looloo... Sarapan!
Ibumu...mengabaikanmu?
Soni!
Ayo!/ Belum keluar!
Tunggu!
Fasis keparat!
Bagaimana kau bisa makan?
Bisa saja.
Bagaimana kau bisa makan saat dibombardir?
Karena gemas!
Kau ingin aku mati saat lapar?
Sepatuku!
Jangan sepatuku!
Dasar jalang bengkak!
Kesabaranku hilang.
Cuma begini!
Mereka bombardir kotaku!
Merampas kotaku!
Kotaku!
Kau mau apa, Blacky?
Menyambut bajingan yang hancurkan kotaku!
Aku tahu ke mana tujuanmu!/ Sungguh?
Aku tahu!
Menemui jalang itu!
Jalang? Kau sudah tak waras.
Artis itu.
Aku ingin pertahankan negaraku!
Jangan bohong!/ Vera.
Kau ingin melindungi jalang itu!
Astaga, susah sekali bicara padamu.
Apa?
Kau membuatku gelisah!
Ini dia!
Aku bicara berdasarkan gosip di kota ini.
Gosip apa, sayang?
Kau tak pernah tinggalkan teater!
Kau datang ke teater tiap malam.
Aku cinta dunia teater.
Kau cinta dunia teater?
Apanya yang aneh?
Kau cinta jalangnya, bukan teaternya!
Jika kau tak bunting...
Kau mau apa? Brengsek!
Brengsek?/ Ya, benar.
Dasar sampah!
Apa?
Dasar tak tahu malu!
Blacky!
Apa yang terjadi?
Jangan menangis! Nanti kubuatkan kebun binatang lagi.
Ini...
Lihatlah!
Pergi!
Para penyintas harus makan.
Ini ada uang.
Belilah susu untuk monyet kecil ini.
Jangan menangis. Jerman akan menertawaimu.
MARBURG, JERMAN
ZAGREB
BEOGRAD
TIM PEMBERSIHAN TEATER NASIONAL
Kerja keras, artis?
Tentu saja!
Bato, permen!
Paman Blacky!
Kau menghindariku? Jangan begitu.
Kau tamat riwayatmu!
Maksudnya?
Kau tentu paham maksudku!
Tidak, aku tak paham.
Kau ingin aku dan Bato dipenjara?
Apa?
Seluruh kota bilang, kau pencuri.
Aku?
Apa maksud mereka?
Jangan berlagak bodoh.
Kau mencuri uang warga. Kau pencuri!
Aku cuma mencuri benda orang kaya...
...yang mereka curi dari orang miskin.
Diam!/ Kau yang diam!
Kerja keras?
Kau mencintaiku?
Ya.
Sini, beri aku kecupan!
Aku sudah mencarimu berhari-hari.
Aku takut.
Kau membuatku gelisah!
Kau juga! Kau pernah lihat ini?
Kau seorang buronan.
10.000!
10.000 untuk nyawaku?
Franz!
Franz?
Nona Zovko.
Oh, Franz! Selamat pagi.
Aku sudah menunggu.
Ada meja yang menunggu kita di The Russian Tsar.
Ya, tapi bagaimana adikku?
Seisenberger, bawa dia dan ikuti aku!
Hati-hati!
Franz.
Ivan, buka!
Tunggu di pintu dan jangan ke mana-mana.
Bau sekali di sini!
Vera, duduklah!
Adikku seperti Nuh, menyelamatkan binatang saat banjir bandang.
Jangan ke mana-mana dan tetap tenang!
Apa yang kau lakukan?
Tak tahu malu!
Selalu saja gantung diri!
Astaga...
Aku...tak bisa...hidup...seperti...ini...
Mendingan kau bantu aku dan menjadi pahlawan.
Gantung diri itu memalukan!
Pengumuman dari Gestapo...
...kepada warga Beograd dan warga kota lain.
Terjadi pembajakan kereta senjata tadi malam...
...yang dilakukan oleh penjahat komunis.
Petar Popara alias Blacky dan Marko Dren.
Apa yang telah kau lakukan?
Tak ada. Semalam kami menghajar para pencuri.
Marko, ya Tuhan...
Ada orang yang menuduh kami.
Ada yang mengadukan nama kami.
Kawan-kawan kami ditangkap.
Blacky...juga...ditangkap?
Masa bodoh, asal mereka tak menangkapku.
Kau bersiaplah!
Kenapa...aku...harus...ikut?
Karena kau adikku.
Lepaskan dia!
Ayo, cepat!
Tak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Siapa?/ Ini aku, Kek!
Siapa?/ Ini aku! Marko!
Siapa?/ Marko, astaga!
Siapa?/ Ini aku! Marko! Buka!
Marko?/ Ya, ini aku.
Masuk! Jerman akan kemari sebentar lagi!
Turunlah ke gudang bawah tanah.
Gudangnya di bawah perapian.
Biarkan mereka lewat! Ayo!
Dari mana binatang ini?
Ini bukan kebun binatang, ini tempat berlindung warga!
Akan kututup!
Ini mengerikan!
Mengerikan!
Kau di mana, Blacky. Keparat!
Itu...itu...
Ya, akan keluar!
Akan keluar! Kakek!
Marko!
Istri...Blacky...akan melahirkan...
Ini prematur!
Tolong, cepatlah!
Ambilkan air dan kain apa saja.
Cepat! Ini akan keluar!
Jangan khawatir.
Semua...baik...saja?
Tentu, tapi aku butuh penerangan.
Angkat...sepedanya! Lebih...tinggi...!
Ivan!
Perasaanku tak enak.
Semua...akan...baik...saja.
Tidak, tidak.
Jika sesuatu terjadi padaku,...
...namai dia, Jovan.
Vera!
3 tahun setelahnya, Beograd dilanda krisis...
...yang mengacaukan sendi kehidupan.
Berhentilah, derasnya air Ibar...
Kenapa kau mengalir deras...
Semuanya!
Aku juga menderita...
...lebih pilu dari yang kau tahu...
Kutraktir minum semua. Ini Ultah anakku!
Ini Jovan! Lihatlah!
Tampan, Blacky! Selamat!
Tentu, Mustafa!
Aku akan kirim dia sekolah di Moskow.
Agar tak jadi pencuri seperti kalian. Kalian brengsek!
Kita ini rekan, tapi untuk berapa lama lagi?
Apa kabar?
Kenapa para pencuri gugup semua?
Kawanku!
Selamat Ultah untuk Jovan, kawan!
Kawan baikku!
Lihat dia. Dia mirip aku!
Juga mirip Vera.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Ada penghianat di antara kita. Kita punya masalah.
Orangnya ada di sini.
Aku melihatnya berkeliaran di sini.
Maaf, kalian sudah menunggu.
Silakan, Tuan-tuan.
Kulakukan ini demi kebaikan kalian.
Silakan.
Franz!
Bunga untuk Natalija!
Dia akan mencumbunya.
Permisi.
Carikan aku bunga terbesar.
Tentu.
Bagaimana dengan pendetanya?/ Sudah diatur.
Sempurna.
Kawan, akan ada pernikahan!
Mari main secara adil.
Ini pistolku, taruh pistol kalian. Itu adil.
Ini ada emas. Lihatlah!
Berapa harga emas ini? Lihatlah!
Berapa harga emas ini?
Lihatlah!
Berapa harga emas ini?
200.000!
200.000? Mustafa, katamu 120.000.
Lupakan.
Sekarang katakan di mana senjatanya dan urusan kita selesai.
Sumpah demi Ibuku, Jerman mengambilnya.
Jangan bawa-bawa Ibumu!
Bajingan!
Kau curi uangku? Aku merampok bank, toko perhiasan,...
...dan kau mencuri uangku!
Dasar pencuri bejat!
Aku akan membunuhmu!
Akan kubersihkan Beograd dari sampah sepertimu!
Kamerad kita bertempur di hutan, memakan akar, tapi kau mencuri...
Kau sudah gila!
Sudahlah. Itu bukan gaya kita.
Tolong pegangkan, sayang.
Lebih cepat dan keras!
Aku datang, kawan!
Awas!
Aku datang!
Jangan kecup telingaku!
Kiri! Kiri!
Aku ingin bilang, kini kau jadi Sekretaris.
Jika ada tindakan pencurian atau kejahatan lain...
...taruhannya nyawa kita.
Benar. Tapi kita merampok juga demi kamerad kita...
...dan bajingan itu mencurinya!
Aku akan bunuh diri.
Katamu kau ingin bunuh diri...
...tapi kau tak melakukannya.
Kau butuh bukti?
Pikirmu seorang pria bisa hidup...
Jangan berisik!
...jika tak ada lagi yang berarti dalam hidupnya?
Kau menyerah begitu saja?
Tidak.
Tapi itu akan mendamaikan kita.
Pria itu terpesona olehnya.
Sumpah, akan kubunuh pria itu! Aktor lain juga tak suka dia!
Kurasa dia kapten hebat.
Sungguh?/ Ya, lihatlah dia!
Jangan berisik!
Lepaskan! Ini teater. Lihat pertunjukannya!
Selamat malam.
Jujurlah padaku...
...dan aku akan memaafkanmu.
Apakah Berta benar-benar anakku?
Aku tak mau mengaku salah...
...untuk perbuatan yang tak kulakukan.
Keluar!
Apa kau tak malu?
Apakah Berta benar-benar anakku?
Bato!
Jangan berisik!
Paman Blacky!
Natalija hebat!
Dia yang terbaik!
Franz!
Ini skandal./ Aku tahu.
Kapten!
Selamat malam, Nyonya.
Kapten.
Tahan sebentar.
Aku...
...adalah ayah Berta.
Akulah ayah dari anakmu.
Silakan.
Mengerti?
Ikat kami. Cepat!
Kini aku bersama Laura.
Kami dimabuk cinta.
Cepat!
Dia akan tinggalkan rumahmu supaya kami hidup bersama.
Tolong jangan marah.
Selesai?/ Ya.
Terima kasih, Kapten.
Aku kenal aktor ini.
Tapi di mana ya...?
Selamat tinggal, Kapten.
Tingkahmu seperti orang Jerman!
Aktor hebat itu rekanku.
Ini daya utama?
Tetap di tempat!
Angkat tangan, Penghianat!
Angkat tangan!
Ini untuk tirai?
Ya, benar.
Paman Blacky! Kakak!
Paman Blacky!
Kau ingin menangkap kakakku?
Kau takkan bisa menangkapnya. Takkan bisa!
Cepat, kawan!
Mereka akan bunuh adikku!
Lebih keras! Aku tak menikah setiap malam!
Selamat!
Baik, Golub. Di mana pendetanya?
Aku sudah menyuruh orang menjemputnya.
Selamat, Nona.
Aku tak akan menikah!
Kau akan menikah. Kau hanya belum tahu saja.
Hatimu hancur karena Franz kubunuh? Terima kasih, Natalija!
Siapa yang biayai pengobatan Bato, kau atau Franz?
Kau hanya memberiku emas curian!/ Dari para penghianat.
Sadarlah!
Dengarkan aku...
Aku tak pernah punya cinta sebesar ini.
Hargailah dengan tidak bergabung dengan musuh!
Benar!
Apa maksudmu? Aku ini cuma artis.
Penjual roti bergabung./ Ya, tapi kau bukan penjual roti.
Kau tak menjual roti.
Kau menjual jiwamu.
Aku tak suka ada orang yang menjual jiwanya.
Pertama, akan kubunuh manajer teatermu.
Aku akan mencekiknya karena aku cinta teater!
Selamat, Tn. Blacky!
Ikan ini akan memakan jamuan kita sebelum kita memakannya.
Panggang ikannya dengan benar!
Baiklah!
Apa kau tak malu? Wanita lain membantu warga yang terluka...
...sementara kau menghibur musuh!
Sakit!
Kau kesakitan?
Aku mencintaimu.
Golub!
Urus ikan panggangnya!
Ikuti aku! Aku mau kencing.
Awasi pengantinku, kawan!
Ayo ikut!
Marko!
Ayo, ikuti aku!
Aku tak mau menikah!
Golub, jangan ikut aku kencing.
Tak perlu.
Mungkin kau belum tahu...
...bahwa dia bukan insinyur listrik.
Dia cuma tukang listrik!
Hidupnya untuk membenahi tiang listrik...
...dengan tang dan gunting.
Akulah orang yang merubahnya. Aku tanya dia,...
"Kawan, kau mau gabung kami?" "Ya," katanya.
"Maukah kau abaikan aturan...
...dan perintah?" "Ya."
Dan akhirnya...
...dia jadi kaya.
Natalija!
Tukang listrik?
Manusia tiang listrik!
Natalija, kau artis terbesar kami.
Warga yang menderita butuh kau.
Dan kau butuh orang yang bertanggung jawab,...
...pria berpendidikan...
...dan cerdas!
Kau orangnya!
Leka akan menyeretmu ke Komite Disiplin.
Kami perlu senjata pekan depan. Di mana senjatanya?
Di kapal. Sesaat setelah aku menikah, kami antar.
Mereka bisa dengar musiknya dari Beograd.
Bagus! Ini pernikahan Blacky.
Kita sudah cukup menderita.
Ini senjatanya?
Setelah pendeta menikahkanku,...
...aku akan sampai di White Rock sebelum kau.
Kamerad Tito!
Kapan kau akan sampai di Uzica?
Tanganmu begitu putih...
Begitu halus, sehalus sayap burung...
Dan aku ingin melihatnya mendarat di wajahku...
Cukup!
Keluar!
Teganya kau padaku.
Kami cuma bicarakan teater.
Apa?
Sumpah, aku akan bunuh diri!
Jangan, kawan!
Asal kau tahu, aku membunuh dua pria demi dia!
Aku tahu.
Kenapa kau masih tega?
Itu demi kau./ Itu bukan salahku!
Bukan salahmu?
Berarti salahku?
Apa kau kawan baikku?
Ya, tentu.
Aku tak dengar. Apa kau kawan baikku?
Aku kawan baikmu.
Pernikahan siapa ini?
Pernikahan kita, sayang!
Pernikahanmu, kawan!
Pernikahan siapa?/ Pernikahan kita, sayang!
Kau ingin main kuda-kudaan, 'kan? Ayo cepat!
Mana pendetanya?
Dia akan tiba sebentar lagi.
Ada rembulan di siang hari...
Ada mentari di tengah malam...
Di langit ada cahaya berseri-seri...
Ada Jerman! Gawat!
Tiada yang tahu...
Tiada yang tahu ada apa gerangan...
Jika kalian digabung, akan jadi sosok pria hebat.
Dasar hama!
Turun dari mobil! Menyebar!
Sisi kanan dan kiri kapal!
Marko!
Petar Popara!
Dasar tolol!
Jangan main kucing-kucingan!
Franz!
Keluar!
Bawa Natalija keluar atau kutembak kalian semua!
Kenapa masih hidup? Dia sudah kubunuh.
Tidak.
Dia memakai rompi anti-peluru.
Lain kali tembak kepalanya.
Aku akan hisap sebatang rokok,...
...setelah itu kesabaranku habis.
Keluarlah lewat depan.
Kau dengar aku?
Jangan tembak!
Gawat!
Penyelamatku!
Sayangku...
Schulz, keluar!
Sekarang kirim penjahat itu ke tempat seharusnya!
Oh, cahayaku!
Bersenang-senanglah, Tolol!
Kau takkan bisa mengalahkanku!
Tembak, kawan!
Golub, jangan tembak!
Gawat!
Tembak, kawan!
Di mana senjatanya, Blacky?
Di mana senjatanya, keparat?
Babi busuk!
Akan kuhapus Tito dari ingatanmu.
Bagaimana?
Dia sudah menjawab?
Belum. Dia terus memaki.
Petar Popara!
Fasis keparat!
Kau akan katakan!
Tingkatkan tegangannya!/ Baik!
Nikahilah paman Blacky, Kak.
Dia orang hebat.
Lupakan Blacky!
Ini Franz!
Blacky lebih hebat!
Jangan memalukanku.
Apa katanya?
Dia tanya, kapan bisa keluar.
Pekan depan, Nak.
Dia akan dirawat di RSJ di Austria.
RSJ di Austria?
Ya. Dia akan baik saja di sana.
Di sini terlalu bahaya.
Pagi!
Apa bocah ini muntah-muntah sepanjang malam?
Ya.
Tidak.
Ya...
...atau tidak?
Entahlah.
Sepertinya tidak.
Katakan padanya supaya jangan khawatir.
Remukkan dia!
Remukkan dia seperti kardus!
Lepaskan!
Seperti kardus!
Remukkan dia seperti kardus!
Kau membunuh Franz!
Dia sudah mati?
Belum!
Maafkan aku, Franz.
Persetan dengan Franz! Ayo.
Ada apa dengan alat ini?/ Coba naikkan ke level 5.
Itu bisa membunuhnya.
Bunuh saja aku!
Biar kucoba.
Tak jalan.
Nyalakan!
Hei, bung!
Bangun!
Selamat siang.
Biar kulihat ada apa ini.
Apa yang terjadi?
Dia mencoba generator.
Menyala?
Ya, dia mati!
Ini bukan ulahnya./ Dia ini tukang listrik.
Tukang listrik?
Manusia tiang listrik!
Kawan...
Beri aku granat. Jika mereka tangkap aku, akan kuledakkan.
Ini, bawalah.
Terima kasih, Marko.
Para orang gila di sana tampak menderita.
Tentu saja.
Kita semua gila, Natalija.
Hanya saja, kita belum diperiksa.
Mana Paman Blacky?
Di koper, Nak.
Di koper?
Paman Blacky!
Fasis keparat!
Ivan!
Golub!
Siapkan perban!
Astaga, siapkan perban!
Jovan, bantu aku.
Jovan!
Biarkan monyetnya! Urus manusia dulu!
Kayuh lebih cepat.
Kita perlu penerangan.
Regangkan kakinya!
Astaga, Kamerad Blacky, apa yang mereka perbuat padamu?
Fasis keparat!
Gawat!
Jovan...
Kamerad Marko!
Panggil kakekmu, dia bisa mengobati.
Air sumur adalah obat mujarab.
Jangan terlalu ditekan.
Beritahu kamerad kita soal senjata.
Jangan khawatir, akan kujaga senjatanya.
Lihatlah Jovan!
Putramu!
Ini ayahmu.
Tunjukkan padanya siapa ayahnya!
Jovan! Putraku!
Kecup ayahmu!
Kamar ini disiapkan untukku!
Kamarku!
Benar.
Ya!
Kamar ini serta rumahnya!
Negara ini, langit, bintang, hujan, matahari, bulan, dan awan...
...baik mendung atau cerah!
Semua milikku.
Ya, semuanya!
Siapa yang bombardir kita kali ini?/ Tentara sekutu.
Jika bukan Jerman, pasti tentara sekutu.
Kau mau ke mana?
Gudang bawah.
Kemari.
Kemarilah.
Kau takut?
Tidak, jika bersamamu.
Minumlah!
Aku tak minum.
Jangan takut, minumlah!
Rasanya manis, tidak kuat!
Memang.
Entah ini hanya mimpi...
...atau hari terindah di tahun ini.
Entah aku adalah milikmu...
...atau kau hanya ada dalam mimpiku.
Untuk siapa syair itu?
Mengakulah!
Untukmu.
Bohong!
Aku tak bohong.
Bohong!
Aku tak pernah bohong.
Tak pernah!
Marko, kau berbohong dengan indah.
Paskah, April, 1944.
Sekutu menghancurkan...
...sisa-sisa Nazi di Beograd.
Merdeka!
Mereka mencoba merobek-robek...
...persatuan kita.
Dengan senjata, kita akan adakan Pemilu!
Dengan senjata, kita akan pertahankan kemerdekaan!
Dengan senjata, kita akan pertahankan Kota Trieste!
BAGIAN 2 - PERANG DINGIN
Tahun berganti tahun, Marko menjadi...
...tangan kanan terdekat Tito.
Pada tahun 1961 di Beograd, dia melunasi hutangnya...
...pada teman baiknya, Blacky.
Kamerad Marko...
Aku ingin tanya lagi, bolehkah Natalija main film?
Tidak.
Tapi film ini berdasarkan kisah hidupmu.
Dia akan menjadi artis utama kami!
Film ini dipersembahkan untuk revolusi, bukan kami.
Maukah kau datang ke lokasi syuting? Kami akan merasa terhormat.
Tentu.
Kamerad...
Sebuah kehormatan bagiku, bisa hadir di pembukaan Pusat Budaya...
...serta meluncurkan patung pahlawan kita, Petar Popara Blacky.
Blacky adalah simbol perlawanan kita terhadap fasis.
Visi dan kerja kerasnya akan selalu dikenang oleh kita...
...oleh Kamerade lain...
...juga oleh generasi muda...
...yang datang ke Pusat Budaya ini...
...untuk menginspirasi diri mereka...
...dengan ide saudara kita, kamerad kita, kawan kita.
Blacky akan terus hidup dalam diri para pemuda.
Dalam kesempatan ini,...
...aku meminta waktu sejenak untuk membacakan...
...kutipan dari buku syairku, Perjuangan Untuk Kebebasan.
"Mengapa angin selalu berhembus saat kita mengenang orang tercinta?"
"Mengapa angin memukul jendela dan pintu saudara-saudara kita?
"Apakah angin hanya bertiup, ataukah langit menangis bersama kita?"
Petar Popara Blacky, kawan kita!
Kami akan mengingat jasa-jasanya!
Ada rembulan di siang hari...
Ada mentari di tengah malam...
Di langit ada cahaya berseri-seri...
Tiada yang tahu ada apa gerangan...
Tentara Soviet terkepung.
Unit lapis baja Jenderal von Kleist telah melanggar batas...
Bagus, gadis!
Penerangan!
Ayah!
Ambilkan air!
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa, kawan.
Gestapo menyiksaku.
Fasis keparat!
Biarkan aku ikut denganmu, maka perang akan usai dalam 3 hari.
Belum saatnya./ Tunggu apa lagi?
Tito menyuruhmu menunggu.
Tito?
Dia bilang padaku,...
"Kirimkan salamku pada Blacky dan suruh dia untuk menunggu."
"Dia akan berharga bagiku dalam pertempuran terakhir."
Dia bilang begitu?/ Persis.
Dia mengirimimu jam.
Marko, aku tak bisa...
Untuk dedikasimu!
Untukku?
Untukmu.
Kamerad Tito...
Kami bersumpah padamu...
Kamerad Tito...
Kami bersumpah padamu...
...bahwa kami tak akan...
...meninggalkan jalanmu.
Kamerad Tito...
Kaulah harapan warga...
Kau dicintai...
...oleh orang tua...
...juga anak muda...
Kamerad Tito...
...kaulah bunga mekar kami...
Serbia...
...tak akan melupakanmu...
Bunga Blue Violet...
...bermekaran...
...di tempat peristirahatan Tito.
Selamat, Blacky!
Salamilah Kamerad Marko! Bukan aku, tapi Kamerad Marko.
Ini tempat mandi kita?
Benar, 'kan?
Ya, benar!
Bagaimana bisnis kita, Kek?
Ini...masa sulit!
Kau kerjakan?
Kuluangkan waktuku untuk mereka, sesuai perintahmu.
6 jam setiap hari.
Jangan berlebihan.
Selama 20 tahun, kuluangkan 5 tahun.
Bisa kau bayangkan,...
...5 tahun berada di ruang bawah tanah?
Serangan udara! Ayo kamerad!
Cepat sembunyi! Tinggalkan senjatanya!
Semuanya masuk ke tank!
Mereka menyerang kita!
Jangan panik! Dari mana saja kalian?
Cepatlah! Kami bisa terbunuh gara-gara kau!
Cepat!
Kamerad Tito, kami bersumpah padamu...
Tito, Tito, Tito!
Setiap orang menyanyikan lagu yang sama.
Semua percaya...
...bahwa setelah Fasis dan Perang Dunia II...
...dia akan tetap berkuasa.
Kau sedang apa, Marko?
Lihat saja nanti.
Ringe ringe raja, disinilah Paman Paja...
Sekarang mau apa?
Natalija!
Natalija, musim semi akan tiba...
...bersama kuda putih!
Berhenti! Cut!
Cut!
Kenapa berhenti?
Untuk apa? Kenapa berhenti?
Dasar bodoh! Kau sebut itu hujan?
Sudahlah!
Bisakah tingkahmu tak berlebihan?
Kapan kau akan mulai mengambil gambarku?
Terima kasih. Kita istirahat dulu.
Alirkan airnya!
Waktunya mainkan musik!
Musim semi akan tiba. Scene 34, siap!
Mulai!
Jerman!
Natalija, sayang!
Musim semi akan tiba bersama kuda putih.
Perkosaan!
Takkan ada yang bisa menangkap...
...Petar Popara alias Blacky!
Natalija!
Hidup Partai Komunis Yugoslavia!
Perkosaan!
Cut! Hentikan kameranya!
Kamerad Marko!
Bangun semua!
Hentikan hujannya!
Sebagai seniman, nikmatilah pekerjaanmu.
Kau menggambarkan...
...orang-orang hebat yang telah gugur.
Kita berhutang pada mereka. Generasi muda harus mengingatnya.
Semoga panjang umur!
Musik!
Bersulang, Kamerad Marko!
Kamerad Marko...
...ijinkan aku memperkenalkan para pahlawan di memorimu.
Pergi! Jangan sekarang!
Kau memerankan aku?
Marko! Ya, benar.
Sulit dipercaya!
Dia mirip aku.
Dari mana kau dapatkan mereka?
Casting adalah kerja sampinganku.
Sulit dipercaya!
Kita bisa berbagi pakaian, bertukar buku untuk senjata.
"Tembakkan senjataku, agar ibu mendengarmu."
"Aku takkan pernah khianati negaraku demi seseorang."
Sapalah nyonya ini.
Bagaimana pendapatmu?
Dia manis sekali!
Benar sekali.
Franz?
Franz si vampir.
Senang berada di sini, tapi aku merasa seperti orang hilang.
Dia ini Franz asli atau cuma aktor?
Siapa yang tahu?
Aktor.
Ya, aktor.
Sulit dipercaya! Ini persis seperti saat malam itu.
Saat kau bunuh 11 tentara Jerman dan terjun ke sungai...
Ingatan dia tajam!/ ...dan selamatkan Blacky dan Natalija.
Benar sekali!
Permisi.
Blacky!
Kawanku!
Astaga, Blacky.
Kenapa mereka membunuhmu?
Bisakah seseorang melindungi aktor dalam film ini?
Aku sudah 3 kali terbakar!
3 kali.
Kamerad Marko, ini akan menjadi film hebat!
Kau takut?
Apa ada alasan harus takut?
Bacalah tulisan itu.
Kata per kata. Mengerti?
Tidurlah.
Apa ini?
Pidatomu untuk orang-orang di ruang bawah tanah.
Ini?
Sampah seperti ini,...
...siapapun penulisanya...
...ini tetaplah sampah.
Jika mereka memintaku berucap apa yang kupikirkan, inilah dia...
Kau penyair, Marko!
Taruh itu di puisimu!
Natalija, apanya yang kurang?
Apanya yang kurang?
Kenyataan!
Kenyataan?
Ya, sayang!
Kenyataan.
Tak ada kalimat yang nyata, sayang.
Kenyataan hanya ada di dunia nyata.
Kaulah yang nyata!
Kau!
Kaulah yang nyata.
Tiada kenyataan kecuali di pikiranmu...
...yang kau buat nyata.
Seni adalah kebohongan.
Kebohongan besar!
Kita semua adalah pembohong.
Dasar sampah!
Jerman memerkosaku, memukulku...
Lalu apa lagi? Apa lagi?
Haruskah kawan kita terus hidup di ruang bawah tanah?
Ya, sayang.
Kau tulis kisah heroik untuk dirimu sendiri...
...sementara aku harus memainkan jalangnya.
Siapa saja boleh mencumbui istrimu!
Gantilah pakaianmu dan berdandanlah.
Aku ingin menyelamatkanmu saat acara pernikahan.
Ayolah.
Gantilah pakaianmu dan berdandanlah.
Tidak mau.
Aku tak mau menjadi bagian di kehidupan yang tak kuyakini.
Lihat apa yang mereka perbuat!
Fasis keparat!
Aku mencintaimu!
Kalian dengar?
Katanya, dia mencintaiku.
Apa?
Kalian dengar?
Kalau kau?
Katanya, dia mencintaiku.
Dia mirip aku!
Kawan semua, selamat datang di pernikahan putraku.
Jangan berisik!
Hari ini akhirnya tiba...
Nak, ayah membelikanmu cincin emas. Berikanlah ke pasanganmu.
Jangan tersinggung dengan jamuan makannya.
Kami bisa apa? Perang sedang berlangsung.
Tapi semuanya kami sajikan dengan penuh keikhlasan.
Jika tak ada perang,...
...dan di waktu lebih baik, juga ibunya masih hidup...
Tetaplah berbahagia, kawan!
Terima kasih, kawan!
Kamerad...
Ini momen yang tepat bagi kita semua.
Terima kasih pada Kamerad Marko dari lubuk hati terdalamku.
Selama bertahun-tahun...
...dia menjaga kita, memberi makan, dan merawat kita.
Aku ingin katakan, terima kasih, Marko!
Terima kasih, Kamerad Marko!
Duduk!
Bulan lalu, kita memproduksi 200 senjata.
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!
Terima kasih, Marko!
Tapi kesuksesan terbesar kita adalah pembuatan tank.
Buatan tangan kita sendiri!
Aku senang dan bangga, akhirnya akan tiba waktunya...
...kita bisa gunakan tank kita untuk membebaskan negara kita!
Tank... Maju!
Selamat, Kamerad!
Selamat!
Terima kasih, Paman Marko.
Siapa mereka?
Mereka anggota kita./ Sopanlah!
Kami...
Kami...berdua...membuat ini...
Terima kasih, Ivan.
Ayo, ada yang ingin kubicarakan.
Aku perlu bicara sebentar padanya.
Dengar...
Jika semua sudah mabuk, kita akan keluar bertempur.
Kita lakukan pembebasan!
Marko akan marah.
Aku sudah menunggu Marko, Rusia, Tito, dan Partai...
...selama 15 tahun! Waktunya tak pernah tiba.
Sekaranglah waktunya!
Mari bunuh para keparat itu dan akhiri perang!
Itu baru anakku!
Ayo!
Bocah tengik!
Berhentilah minum, Natalija.
Kembalikan botolku./ Apa?
Botolnya!/ Baik, ini kukembalikan!
Ini!
Berhentilah minum jika kusuruh!
Baiklah, tapi aku tak bisa melihatmu jika aku tak mabuk.
Tapi kau bisa melihat dia?
Kukira aku bisa, tapi ternyata juga tak bisa.
Kau tak bisa melihatnya?
Lihat ini? Ini untukmu.
Dan ini untuk dia.
Aku cuma minum tuak, sedangkan kau meminum darahku selama 20 tahun.
Natalija, kau brengsek!
Sangat brengsek!
Di mana Blacky?
Kau siapa?
Sayang! Ada apa, sayang?
Kau menangis!
Kenapa?
Entahlah.
Kau bahagia?
Ya!
Kau menangis bahagia?
Ada rembulan di siang hari...
Ada mentari di tengah malam...
Di langit ada cahaya berseri-seri...
Tiada yang tahu...
Tiada yang tahu ada apa gerangan...
Bajingan!
Ada apa denganmu?
Waktuku akhirnya tiba!
Berhenti!
Kau juga! Aku muak pada kalian berdua!
Cukup!
Dasar pria hina!
Apa maumu?
Ada apa, Natalija?
Masa mudaku sia-sia!
Apanya?
20 tahun darahku dihisap!
Ini gawat!
Tuak ini enak!
Rasanya sangat kuat!
Monyetnya akan masuk ke tank!
Gawat!
Dia gerakkan belalainya! Gawat!
Minum, Natalija?
Sial, aku kalah!
Andai tak ada perang...
Otchy...
Tchernye...
Otchy strasnye...
Aku pernah tampil di Teater Moskow.
Aku tampil memakai bahasa ibu.
Omong kosong apa ini?
Sejak kapan ibumu ada di Rusia?
Kau mabuk!
Dengar...
Jangan bicara padanya seolah-olah dia adalah istrimu!
Paham?
Kau benar!
Jika tak ada perang, aku sudah seperti...
...Yugoslav Makovski.
Aku akan pergi ke kuburnya di Moskow,...
...membungkuk dan berkata...
"Kau terdengar dari surga seperti suara guntur...
...kami berbaris di belakangmu." Kiri! Kiri!
Tak ada yang mau mendengarku.
Monyetnya ada di tank!
Dia cerdas.
Ini gawat!/ Enyahlah!
Kau mau cerita apa padaku?
Cerita mengerikan.
Ceritakan!
Nanti saja. Aku tak mau merusak pesta.
Jangan khawatir.
Apa?
Kau cinta Marko, 'kan? Aku tahu itu.
Bukan itu./ Sungguh?
Bukan itu./ Benarkah?
Aku ingin cerita soal kebohongan.
Seluruh hidup kita adalah kebohongan.
Dan aku tak bisa hidup tanpamu!
Sungguh?
Ayolah...
Musik!
Hentikan musiknya!
Kalian tuli?
Nak, dengarkan yang ingin kukatakan!
Jangan pernah percaya pada wanita pembohong.
Tentu, Ayah!
Kau takut, Kolonel?
Berhentilah minum dan bicara ngelantur!
Takut?
Kolonel...
Sumpah, akan kubunuh kau!
Kau tak bisa bunuh aku. Aku sudah mati 20 tahun lalu.
Coba saja. Mungkin kau akan diangkat jadi Kepala Paspampres.
Hentikan!
Kau tak memberiku anak, jadi bunuhlah aku!
Setidaknya kau merencanakannya!
Dasar jahat!
Aku apa?
Pembunuh! Penjahat!
Pencuri!
Aku jahat?
Lebih buruk./ Lebih buruk?
Kau tahu kenapa aku bisa jahat?
Kau tahu alasannya?
Karena kau bajingan!
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Di saat kau mencintaiku,...
...kau taruh orang-orang di bawah sini untuk hidup, mati, dan bekerja untukmu.
Karena aku mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Apa hidup mereka kekurangan?
Ya, sangat!
Kau menyeretku pada kejahatanmu...
...karena kau mencinntaiku?
Hanya karena aku mencintaimu!
Apa lagi yang aku punya? Anak? Kawan?
Kau tak punya apa-apa!
Aku tak punya apa-apa.
Tapi kau...
Jika kau menginginkannya...
Ya, Tuhan...
Kebohonganmu begitu indah!
Aku tak pernah bohong!
Kau sedang apa, kawan?
Cuma mengobrol.
Mengobrol?
Di remang-remang?
Di sana bising.
Kau tak suka bising?
Kau tak suka pesta?
Kau tak suka pernikahan putraku?/ Kau salah paham.
Aku sangat paham.
Kepalaku pusing.
Lihatlah mereka.
Berikan padaku...
Kawan...
Jangan sampai pertemanan kita berakhir...
...dengan saling membunuh.
Ini ada pistol.
Sisanya kuserahkan padamu.
Kau tahu alasannya?/ Aku tahu.
Kurasa ini adil.
Aku wanita bebas!
Ga...wat!
Sekarang mari kita lihat siapa wanita yang akan meratap.
Ayah!
Jovan, anakku!
Ambil senjatanya!
Kita pergi!
Ke mana?
Ke luar, mengakhiri perang!
Jerman akan membunuh kita.
Berhenti mengguruiku!
Kita akan mengakhiri perang, bukan pergi ke rumah bordil.
Jerman akan membunuhku.
Benar!
Wanita dan revolusi tak bisa sejalan. Lepaskan!
Jangan menangis, Natalija. Kita takkan berpisah lama kali ini.
Aku akan menununggumu!
Soni!
Jovan, putraku!
Ayah!
Baunya seperti Sungai Danube?
Tidak.
Kau membuatku khawatir. Ayo!
Ayah!
Satu pertanyaan./ Apa?
Warnanya...
Kau sebut itu hijau?
Hijau gelap.
Kau sebut itu hijau?
Hijau!
Brengsek.
Brengsek!
Dia benci warnanya.
Hijau!
Persetan dengan hijaumu!
Penyiksa!
Penjahat!
Sutradara menunggumu!
Masih kencing.
Masih kencing!
Takkan lama lagi.
Takkan lama lagi!
Pukul, Nak!
Bukan aku, bodoh!
Kau kencingi kotaku?
Kota ayah!/ Kotaku!
Sialan.
Nyonya, di mana Jovan?
Mereka ada di luar./ Mengkhianati kita?
Mereka takkan khianati siapa pun.
Tapi mereka akan terbunuh.
Ringe ringe raja, disinilah Paman Paja...
Kita ambil adegan bersejarah...
...yang terjadi pada tahun...
...1944.
Pengecut membunuh pahlawan bangsa kita...
...Petar Popara Blacky.
Jangan takut, Nak!
Itu tadi apa, Yah?
Ayam pegar.
Berbahaya?
Ayam pegar berbahaya?
Itu cuma ayam liar!
Ada matahari.
Itu bulan, Nak.
Bulan?
Di mana mataharinya?
Matahari sedang tidur.
Beristirahat.
Ayo!
Merunduk!
Aku cuma ingin bilang bahwa kau...
...terlihat sangat mirip Franz. Franz yang tampak seperti Franz.
Karena "i" adalah huruf terkecil.
Ini dia!
Franz!
Kau lihat pria pirang itu, Nak? Itu Franz.
Lihatlah dia.
Wajahnya tak berubah setelah 15 tahun.
Orang Jerman itu untukmu!
Dia menyiksamu?
Dan mengirim Natalija ke kamp.
Sempurna!
Menyamar? Dikiranya aku tak bisa mengenalinya.
Siapa yang di sampingnya?
Anak buahnya!
Franz!
Asap apa ini? Ini sabotase atau apa?
Mari ambil gambarnya se-natural mungkin.
Apa?
Ayah, dia mirip denganmu!
Siapa?/ Orang itu!
Yang kurus?
Kau membuatku khawatir!
Tingkahmu mirip seperti ibumu.
Kau terlihat sangat natural!
Kau kira aku bodoh?
Kau mengira aku bodoh.
Jujurlah...
Ayolah, jangan sensitif!
Jujur, aku tak tahu apa yang harus kukerjakan!
Tunggu!
Menurutmu ini natural?
Ayo sini tembak aku!
Cukup!
Ada pistol dan kamera, sekarang tembak aku!
Orang yang mirip ayah sepertinya pemberani.
Semua yang mirip aku adalah pemberani.
Kalian prajurit atau penari?
Sadarlah!
Ayo, mulai!
Mana asapnya?
Enyahlah!
Lihatlah sutradaranya. Dia tak bisa apa-apa!
Benar. Tapi dia sutradara terbaik yang pernah bekerja padaku.
Aku pernah bekerja pada beberapa...
Dia memberi kita ruang untuk berimprovisasi.
Enyahlah! Enyah! Aku tak bisa konsentrasi.
Beritahu wanita ini!
Siap di posisi!
Musim semi akan tiba, scene 32, siap.
Mulai!
Singkirkan itu! Singkirkan!
Aku ingin mataku melihat diriku mati!
Kau ingin hisap rokok terakhir kali?/ Tidak.
Hidup Partai Komunis Yugoslavia!
Siapkan bidikan!
Apa yang terjadi?
Natural!
Itu namanya natural!
Apa maksudmu? Kita belum pernah bahas ini.
Teruskan aktingmu! Jangan terganggu tembakannya!
Akting!
Sutradara macam apa ini?
Hidup Partai Komunis Yugoslavia!
Di bawah kepemimpinan Kamerad Tito!
Kalian Fasis keparat!
Jangan menganggu syuting, bodoh!
Lempar, Nak!
Mampus!
Mirip aku!
Mana keamanannya?
Kamerad, kau menuju Jerman Barat?
Aku...mencari...
...monyetku...Soni.
Kau...pernah...melihatnya?
Kau mencari monyetmu?
Ya. Namanya...Soni.
Kuda!
Jovan, itu rusa.
Rusa?
Tapi mirip kuda.
Itu rusa.
Jelena!
Itu bukan Jelena.
Tenanglah, Nak!
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya ikan.
Aku dulu memancing di sini sebelum perang.
Aku ketakutan.
Aku takut itu Jelena.
Jangan takut, Nak.
Aku akan kembali ke ruang bawah tanah.
Adakah yang bisa melindungi artis kami?
Menjaga kami? Kami kerja siang dan malam...
...demi kamerad kita! Tapi kami malah hancur!
Tenanglah.
Apa maksudmu, tenanglah?
Kami hampir terbunuh!
Urusi pekerjaanmu dan biarkan aku mengurus pekerjaanku.
Aku tak bisa urus pekerjaanku!
Kau harus lindungi hidupku!
Hidupku terancam di sini!
Aku ingin katakan...
Dia bertanggung jawab atas masalah ini.
Ini salah dia./ Siapa?
Sutradara. Dia berteriak lantang...
"Yang natural! Lebih natural! Harus mengerikan!"
Lalu apa jadinya? Dia dapatkan akting natural dan mengerikan.
Aku bicara jujur.
Indah sekali dunia ini!
Selamat!
Hati-hati, Ayah! Kau bisa tenggelam!
Ayo, berenang.
Ayo, Nak!
Kemarilah! Ayo!
Jovan!
Kemarilah!
Aku tak bisa berenang, Yah!
Jangan takut, Nak.
Ayah di sini.
Ayo, berenang.
Gerakkan kakimu, lalu lenganmu!
Kiri dulu, baru kanan!
Aku berenang!/ Tentu, Nak. Aku memegangmu.
Tutup mulutmu.
Di mana bocah itu?
Dia membuatku khawatir.
Nak!
Tak ada lagi tempat bagi kita di negara ini.
Tak ada, sayang.
Kita tak bisa hidup lagi...
...bersama orang gila...
...orang tak waras...
...psikopat...
...para maniak...
...para pembohong...
...para pencuri...
...penjahat...
...para pembunuh.
Bisakah kita hidup bersama mereka?/ Tak bisa.
Tak bisa, sayang.
Di situ.
Tak ada lagi tempat bagi orang jujur di negara ini.
Tidak ada.
Di bawah bantalan dinding!
Kau yakin?
Tentu.
Marko Dren tiba-tiba menghilang...
...bersama formula rahasia Yugoslavia-nya Tito.
Tito kehilangan sobatnya, lalu sakit.
20 tahun kemudian, dia meninggal.
ZAGREB
BEOGRAD
BAGIAN 3 - PERANG
1992, Berlin. Ivan masih mengharapkan Soni.
Mircovic, dari mana keajaiban ini muncul?
Secara resmi, dia sudah mati.
Mati? Sebaliknya, dia tampak sehat.
Itu kabar resmi?
Dari Kedubes Yugoslavia.
Pria dengan nama yang sama, meninggal pada tahun 1941...
...saat Beograd dibombardir.
Dia penjaga kebun binatang.
Kau tahu jika...
Lihatlah apa yang dia gambar untukku.
Jika dia orang Indian,...
...mereka akan menyebutnya, "Orang yang menyerahkan diri."
Dia menceritakan kisah mustahil.
Katanya, dia hidup sepanjang waktu di ruang bawah tanah.
Komunisme adalah ruang bawah tanah yang besar.
Seluruh planet ini adalah ruang bawah tanah.
Aku akan ke Portugal musim panas nanti.
Mungkin dia bisa menunjukanku jalan raya bawah tanah.
Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru, Ivan!
Ini bukan untukku!
Kenapa kau menangis terus?
Aku ingin pulang ke Yugoslavia!
Ada perang di sana. Perang yang mencekam!
Aku tahu.
Bukan perang seperti yang kau pikirkan.
Di negara kita, hanya ada perang saudara.
Perang Dunia II sudah usai 50 tahun lalu.
Jerman yang menang?
Tidak, mereka kalah.
Lalu kenapa mereka merayakan?
Kau...bohong...padaku, Dokter.
Kau...bekerja...untuk...Jerman.
Kau...bekerja...untuk...mereka, 'kan?
Ya. Aku kerja untuk mereka, tapi bukan Jerman yang dulu.
Kau...penghianat!
Penghianat?
Akan kutunjukkan siapa penghianatnya!
Sebenarnya aku tak mau,...
...tapi lihatlah dirimu.
Siapa yang dicari Interpol? Lihat!
Siapa?
Kakakku Marko dan Natalija.
Mereka dicari polisi di seluruh penjuru dunia.
Mereka berdua membunuh warga di ruang bawah tanah, menjual senjata.
Dan ada peti yang diberi tanda, "Mayat monyet."
Mungkin Soni.
Kau mau ke mana?
Ivan!
Ada apa?
Dia...bohong...padaku!
Siapa?
Kakakku!
Jangan bertindak bodoh!
Ivan, kita bukan anak kecil! Ayo kembali!
Kembali!
Oh, sialan!
Berhenti main-main!
Kembalilah!
Tunggu!
Aku tak mampu.
Aku tak sanggup.
Aku akan mati!
Tunggu!
Berhenti sebentar!
Jalan mana yang menuju Italia?
Kami tak tahu. Kami juga tersesat. Kalian dari mana?
Bosnia. Kalian mau ke mana?
Ke...Yugoslavia.
Yugoslavia sudah tak ada!
Apa...maksudmu?
Tak ada lagi Yugoslavia!
Kami boleh ikut?
Ya, jika kau bayar 1.000 DM. Mereka bayar lebih mahal.
Ivan, tunggu!
Ayo ke Italia!
Kita bisa makan spageti!
Kita bisa minum wine. Ayo ikut mereka!
Apa...maksudnya... Yugoslavia...sudah...tak ada?
Kesabaranku hilang, Ivan.
Aku akan ke Italia.
Jaga dirimu!
Tunggu!
Jaga dirimu, Ivan!
Dari mana...saja...kau?
Darah...
Ada yang melihat Jovan?
Tidak.
Isi!
Tembak!
Di mana-mana tak ketemu.
Fasis keparat!
Aku tak punya waktu untuk tawar-menawar.
Aku kemari untuk membantumu mendapatkan kemerdekaanmu...
...demi bangsa kita dan perbedaan politikmu.
Aku hanya minta satu hal darimu, jangan berteriak...
...maka kami akan mentolerir peradabanmu dan caramu mendidik.
Kau butuh aku. Tak ada jalan lain.
Jangan khawatir.
Etnis Serbia dan Kroasia sedang saling bunuh.
Jangan khawatir.
Kau baik sekali.
Tak perlu memuji.
Kau masih muda, Nak. Kau tak paham.
Aku paham. Kau lama di luar negeri, jadi kau yang tak paham bahasa kami.
Kau terlalu meminta banyak. Paham? Telalu banyak.
Aku memberi harga terendah.
3 DM untuk satu peluru?
Harga terendah!
$100 per granat?
Belilah dari orang Hungaria sana!
Ivan.
Adikku!
Apa yang kau lakukan, Ivan?
Kau sudah gila? Membunuh kakakmu adalah dosa!
Dosa terbesar!
Jangan, Ivan!
Maafkan aku, Ivan!
Aku menyelamatkan hidupmu 3 kali.
Sakit! Ivan, jangan!
Maafkan aku, Ivan!
Tuhan melihat segalanya, Ivan.
Tuhan akan menghukummu.
Tuhan akan menghukummu!
Tuhan, ampunilah hamba!
Sayang...
"Tiada perang yang disebut perang, hingga antar-saudara saling membunuh"
Cintaku!
Ayo, nenek reot!
Anak muda, itu suamiku.
Turuti perintahku!
What are you waiting for? Get down!
Komandan, kami menangkap 16 anggota Chetnik, 30 Ustasha...
...dan 3 anggota PBB.
Ditambah 2 lintah darat serta Mercedes-nya.
Kita apakan mereka?
Lintah darat?
Eksekusi di tempat!
Kamerad Blacky! Kami geledah mereka.
Ini paspor lintah darat. Harus aku apakan mereka?
Bawa mereka ke sumur.
Ada tanda dari Jovan?
Tidak.
Aku protes, Pak!
Aku juga, Kamerad!
Aku bukan "kamerad", Pak.
Aku juga bukan "Pak", Kamerad.
Lalu siapa kau? Ustasha, Chetnik, Komunis?
Aku Petar Popara Blacky.
Kau di pihak mana, Kamerad?
Di pihakku sendiri!
Kau punya wilayah kekuasaan?
Ya, negaraku!
Fasis keparat!
Marko, saudaraku!
Natalija.
Cintaku!
Aku tak bisa temukan Jovan.
Lihatlah, monyet tercintaku.
Siapa sangka akan begini.
Tak ada yang menyangka.
Andai kau punya anak...
Bayi monyet...
...lalu ada orang yang sembunyikan dia darimu...
...dan kau sudah cari dia bertahun-tahun...
...tapi kau tak bisa temukan dia di mana saja.
Katakan, bukankah itu menyedihkan?
Anakku yang hebat!
Apa kau ingat Jovan?
Seperti apa dia?
Pekerja keras.
Seperti aku!
Tiada lagi mentari...
Tiada lagi rembulan...
Kau dengar itu?
Kau dengar?
Jovan!
Anakku!
Cahaya hidupku!
Jovan, anakku!
Aku tahu akan menemukanmu!
Siapa yang mengatur ini?
Ibu.
Bersulang!
Kawanku!
Apa wanita itu harus diundang?
Dia temanku!
Aku tahu siapa dia.
Apa yang kau tahu?
Aku tak bodoh.
Mereka telah menikah!
Kawanku!
Natalija malu-malu.
Mari kuperkenalkan, ini istriku.
Senang berjumpa denganmu.
Lebih keras!
Bagus, Vera!
Yang lalu biarlah berlalu.
Dia tumbuh dengan cepat. Lihatlah dia.
Dewasa, 'kan?
15 tahun, Vera.
Apa maksudmu, 15 tahun? 20 tahun!
15 tahun.
20 tahun!/ 15 tahun!
20 tahun!
Aku tahu betul usia anakku!
Mentariku!
Kakak!
Bato! Adikku!
Kau menari!
Marko, lihat, dia menari!
Lihat, Marko!
Ayo menari bersama!
Kau memaafkanku?
Aku memaafkan, tapi aku tak bisa melupakan.
Di sini kami membangun rumah baru...
...beratap merah dan punya cerobong di mana bangau bisa bersarang.
Pintu kami terbuka lebar untuk para tamu.
Terima kasih kepada tanah yang memberi kami makan...
...dan mentari yang menghangatkan kami...
Serta ladang yang mengingatkan kami pada rumput hijau di rumah kami.
Dengan kepedihan dan kegembiraan, kami akan mengingat negara kami,...
...seperti yang akan kami ceritakan ke anak-anak kami layaknya dongeng.
Pada suatu hari, ada sebuah negara...
Kisah ini tak punya akhir...
b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me